Will Carson, dia sepatutnya dihantar ke penjara daerah.
Tayar kereta pecah dan terhumban ke dalam parit.
Aku tidak tahu keadaan Carson, tetapi cepat hantar anjing pengesan, hari sudah makin malam.
Aku tidak akan biarkan kau!
Dengar sini, aku tidak akan berikannya kepada kau.
- Letakkan senjata itu! - Tidak, dan jangan datang rapat!
Jangan buat begini lagi.
Tunggu!
- Diam, aku tidak akan... - Siapa kau ni?
Tolong dengar cakap aku!
- Diam! Diam! - Aku tidak berniat menyakiti kau!
- Hentikan memukul aku! - Aku tidak akan bangkit selagi kau tidak diam, okay?
- Siapa kamu? - Aku tahanan yang lari, dan aku terdesak, okay?
Aku boleh lakukan apa sahaj, jadi jangan cuba buat perkara yang bukan-bukan.
Baiklah! Apa yang kau hendak?
Apa yang aku hendak? Aku hendak wang, pakaian, makanan dan jalan keluar!
Mengapa kau tidak ambil semuanya, dan pergi dari sini?
- Itulah apa yang aku coba lakukan, sebelum kau kembali! - Teruskan sahaj, aku tidak akan halang.
Mungkin kau telah menghentikan aku! Kau tahu aku disini dan merosakkan rancangan...
Dan sekarang aku seang berfikir apa yang harus aku lakukan kepada kau.
Kau, kau sedang manyakiti aku!
- Bergerak dengan perlahan. - Ke tepi!
Bergerak perlahan-lahan.
Kau tengok ! Kau buat ibu jari kakiku terpeleot!
- Maafkan aku, tapi kau membuat aku terkejut! - Mana aku tahu kau berada di dalam almari aku.
Hairan, kerana aku kunci pintu!
Aku janji pada kau, aku tidak akan memanggil polis setelah kau pergi.
- Karena kau akan balas dendam. - Itu tidak akan terjadi!
Jadi, kau ingin membunuh aku? Adakah kau orang yang macam itu?
- Aku bukan pembunuh, okay? - Apa maksud kau?
Cik adik, aku dalam bangsal, dan aku terdengar bunyi tembakan.
Dan aku nampak kau mendukung mayat, dan memasukkannya ke dalam but kereta.
Jadi jangan cuba berdolak-dalih!
- Boleh aku duduk ? - Duduklah!
Bagaimana kau boleh membuang mayat itu dengan sangat cepat?
- Membuang? Membuang apa? - Apa?
Ada sekatan jalanraya, dan aku harus kembali ke sini.
Sial!
Adakah kau punca sekatan jalanraya?
Jadi salah kau yang menyebabkan aku tidak boleh membuang mayat!
Kalau aku tahu rancangan kau, aku tidak akan ke sini, percayalah!
Siapa itu?
Alamak, itu sherif!
Mungkin, kita harus tinggalkan rumah!
Apa maksud kau? Lampu menyala, dan kereta kau ada di depan!
- Mereka hendak apa? - Aku! - Apa yang harus aku lakukan?
Mari!
Ingat, kalau aku tertangkap, kau akan tertangkap juga, okay?
Sekarang, bersihkan darahnya dari sini, pakaian, dan buka pintu.
Katakan padanya, bahwa kau tidak tahu apa-apa, tapi jangan biarkan dia masuk ke dalam!
- Boleh kau lakukannya? - Aku tak tahu. - Baiklah, aku boleh lakukannya.
Maaf kerana menganggu, aku sherif Thompson.
Aku tidak berniat buat kau takut, tetapi sekarang ada penjenayah yang sedang berkeliaran.
Dan kemungkinan ada di kawasan ini.
Ini orang yang kita cari.
- Adakah dia berbahaya? - Jika dia adalah penjenayah, pasti dia berbahaya.
- Apa kau sendirian di sini? - Tidak, suami aku dalam perjalanan pulang.
Berjaga-jagalah, jika kau lihat seseorang atau sesuatu yang mencurigakan..
- Tolong, hubungi aku. Baiklah, selamat malam. - Selamat malam juga, terima kasih.
Mereka sudah memberitahu seluruh kejiranan, dan sudah menutup semua jalan.
Jika bukan kerana kau, aku sudah dapat selesaikan kerja aku.
- Jadi, sekarang mayat dalam but kereta itu masalah aku? - Kau tahu bagaimana untuk uruskannya?
Kau seperti tidak berfikir habis mengenai semua ini kan?
Jangan bercakap mengenai perkara yang kau tidak tahu.
- Baiklah, kau ada ikhtiar lain? - Apa maksud kau?
Jalan singkat misalnya?
Ada jalan hutan, tetapi aku tidak tahu keadaannya, dan aku tidak mahu memandu malam sebegini.
Dan aku tidak boleh tinggal disini! Dan aku tidak boleh pergi jauh!
Aku cuma akan selamay kalau aku lari ke Mexico.
Semoga berjaya!
Baiklah, aku akan tolong kau buang mayat itu.
Kau tolong aku elak sekatan jalanraya.
- Aku akan tinggalkan kau di tepi jalan. - Kau hendak aku naik bas?
Biar aku cuba jelaskan pada kau.
Jika mereka membawa anjing pengesan, dan kemungkinan mereka sudahpun lakukannya..
Mereka dapat mengesan bau aku ke sini,
Jika mereka mengeledah rumah, dan terjumpa darah, kau dan aku..
Dimana mereka mendiskusikan bagaimana untuk menangkap kita!
Itu semuanya tidak harus terjadi, dan aku tidak bersalah.
Baiklah, baik, denga ... Kita masih ...
Masih ada jalan keluar dari sini, okay?
Mereka mencari aku, bukan mencari kau.
Aku akan mulakan proses pembersihan sekarang.
Jika ini okay pada kau.
- Ayuh segerakannya. - Okay.
Bagus. Okay, perlahan-lahan, dan berhenti disana.
Okay, ini tempat yang bagus.
Aku hairan, apa yang kau cuba hendak lakukan dengan mayat ini?
- Apa maksud kau? - Selepas kau tembak dia.
Aku tiada rancangan untuk menembak dia.
Giliran kau.
- Kau ingin aku menggali? - Mayat ini kau punya..
Tidak cukup dalam lagikah?
- Sedikit lebih dalam lagi, barangkali? - Maaf.
Cubalah tolong aku.
Aku tidak mahu sentuh dia.
Dengar, aku boleh lemparkan dia dalam parit dan bawa kereta pergi dari sini. Cuba fikirkan.
- Adakah kau rasa dia layak menerimanya? - Ya.
Kau mahu katakan sesuatu?
- Kita belum selesai. - Kita sudah selesai.
- Dia masih hidup. - Ambil sekopnya!
April, aku akan membunuhmu!
Hentikan, hentikan, hentikannya!
- Dia masih hidup - Maaf! Apa?
Dia ingin membunuhku, dan juga akan membunuhmu, dia gila!
Dengar, jika kau membunuh dia, itu pembunuhan, itu kekerasan domestik!
- Apa? - Dia suami kau, boleh bawa berbincang.
- Tidak betul apa yang kau cakapkan! - Mengapa? - Dia bukan suamiku.
- Apa? - Suamiku Karl, ini Martin Cheeder, nama akhir aku ialah Dumas.
Tunggu, tunggu dulu, jika dia bukan suami kau, mengapa kau tembak dia?
- Kau benar-benar ingin tahu sekarang? - Sekaranglah masa terbaik!
Dia hendak duit dari aku.
- Kenapa? - Untuk sesuatu yang aku tidak lakukan.
Seperti.. Apa?
Dia ada foto aku di dalam hotel murah, melakukan aksi-aksi..
Aku tidak tahu! Aku rasa dia memberi aku dadah..
dan membuat seolah-olah aku telah melakukannya!
- Jadi, dia mengugut kau. - Kau kan dengar apa yang aku beritahu kau.
- Kau ada beri dia wang? - Tidak, dan karena itu aku tembak dia.
Dia datang ke rumah aku, mengancam akan menunjukkan foto aku lepada Karl.
Dan kau tidak mengenal Karl. Hanya melihat satu dari gambar ini.
Dan jika dia fikir aku ada hubungan, dia akan bunuh aku.
- Dimana Karl sekarang? - Dia ada urusan kerja.
Sudah aku beritahu orang gemuk ini supaya jangan mengganggu aku!
Kalau dia bangun lagi sekali aku akan tembak dia lagi!
Kalau lihat kesan tembakan dia, aku rasa dia memang sudah mati.
Aku tidak boleh berdiam diri. Apa akan jadi kalau dia berikan gambar itu kepada Karl?
Jangan kau harap aku akan bunuh dia! Semuanya sebab kau, bukan aku!
Aku bukan hendak membunuh dia, aku hanya ingin dia mati.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tak tahu!
Aku pikir kau baru saja bunuh suami kau. Kalau aku tahu ianya sangat rumit,
Aku tidak buang masa aku!
- Kemana kita harus pergi? Apa yang harus kita lakukan? - Aku tak tahu, tapi aku ingin jalan keluar.
Aku harus bergerak.
Macam mana kau boleh berjumpa dengan dia?
Karl beli insurans dari dia. Sebab itulah dia datang.
Aku dan adik aku ada di bar, dan dia bayar minuman kami.
Aku ingat aku dalam perjalanan balik dengan salah seorang kawan aku..
Tetapi aku tidak sedar aku ada dalam kereta dia..
Aku akan membunuh kalian berdua, kau dengar tak? Matilah kau orang kalau aku boleh keluar dari sini..
Diam!
Jangan kau suruh aku diam!
- Kau harus keluar dari kereta, Martin! - Ya, Martin!
... Kau tidak akan tahu apa yang aku boleh lakukan..
- Apa yang kau lakukan? - Jahanam, kau!
Kau rasa dia okay?
Aku akan mengambilnya.
Baiklah, aku tak ingin tinggal lebih lama lagi disini dari pada yang aku harapkan.
Oleh karena itu, pergi dan sewa bilik atas nama Martin.
Bagaimana jika mereka tanya siapa aku?
Jika kau bisa tembak dia, lalu menggali lubang dan tanam dia, sudah pasti kau boleh menyewa bilik.
Tutup but kereta.
Diam! Nanti sahaja kau bercakap.
- Aku bukan satu-satunya, ini seperti terjadi padaku. - Mana kau dapat benda ini?
Di dalam but kereta! Disana ada kotak!
- Bagaimana ini ada di dalam kereta kau? - Itu bukan kereta aku, itu dia punya.
- Kau bawa kereta dia? - Habis itu, hendak aku biarkan kereta dia?
Ya, tapi aku tak punya masalah dan kau berikan itu padaku!
Kau kata kau hendak kereta. Aku tak boleh beri kereta aku, nanti apa yang harus aku beritahu Karl?
Mari aku tunjukkan kau sesuatu.
Ini gambar dari hotel yang sama.
Jelas sekali semua dari hotel yang sama.
Kau lihat, di katil yang sama, dinding yang sama, beberapa gambar di atas katil.. Kau tahu di mana? - Tidak.
Ya Tuhan! Ini Carol Randy, teman aku!
Dan ini gadis dari Alberston, aku kenal dia juga.
- Ini gambar kau. - Ya, Tuhan!
Kalau pun kita buang semua ini, aku pasti dia ada simpan salinan dalam komputer dia.
Lihatlah ini! Ya Tuhan, penuh dengan nama gadis. Lihat semua jumlahnya...
Itu kemungkinan bagaimana dia akan membayar masing-masing dari mereka.
- Ini adalah satu komplot! - Aku rasa aku akan bunuh dia sekarang.
Tidak, tidak, tidak, jika kau bunuh dia, kau akan ditangkap.
Bahan bukti ini semua boleh buat kau meringkuk lama dalam penjara.
Macam mana pula dengan aku? Dengan gadis-gadis lain ini nanti?
Pertama, cuba fikirkan pasal diri sendiri.... dan aku.
- Aku akan pergi cari makanan, kau tinggal bersama dia. - Jangan tinggalkan aku sendirian bersama dia.
Mereka tidak akan menangkapku bersamanya, dia masalahmu. Aku punya banyak masalah, terima kasih.
Macam mana aku boleh yakin kau akan kembali?
Dan bagaimana aku tahu jika kau menghubungi polis segera setelah aku keluar dari sini!
Macam mana kalau dia berjaya lepaskan diri?
- Aku yakin dia tidak boleh lari. - Ya.
Aku akan datang lagi setengah jam.
- Apa yang kau hendak? - Tiada apa-apa.
- Kau perlu sesuatu untuk dimakan. - Aku tidak lapar.
Ya, tapi kau akan lapar, kita tidak akan berhenti lagi, selama 2 jam ke depan.
Lalu berikan aku salad.
- Salad kosong sahaja. - Tidak usah.
Aku tidak mahu membeli ramuan lainnya.
Lalu berikan padaku bawang spesial, keju dan terutama krim Italia.
- Mengapa memesan lebih dari satu? - Aku makan itu semua bersama-sama.
Itu benar-benar enak dan tak pernah makan roti juga.
- Kau berasa lebih elok? - Ya.
Jangan lama sangat, okay.
Tunggu!
- Apa lagi? - Aku mahu buang air kecil.
Kencing sahajalah.
- Jahanam itu ada dalam toilet. - Jadi gunalah tab mandi.
Aku tidak akan kencing dalam tab mandi selagi dia ada di sana.
Dia tak akan melihat kau! - Tapi aku melihatnya! - Bubuh tuala atas muka dia!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Berapa betul makanan yang kau beli?
Ada kau punya, ada aku punya, ada yang dia punya.
- Kau membeli makanan untuk dia? - Kita tidak akan membuat dia kelaparan sampai mati.
- Apa yang kau lihat? - Entahlah, perubahan jika kau inginkan.
- Apa yang telah kau lakukan? - Apa maksud kau?
- Kau buka air sehingga jadi banjir? - Dimana ? - Di dalam kamar mandi.
Sial!
- Sekarang dia sudah mati! - Ya, tapi aku tak bunuh dia!
- Akan nampak macam kita bunuh dia! - Kalau macam itu, jomlah kita pergi!
- Kan lebih baik dia mati dalam but kereta? - mengarut!
Aku berharap begitu juga.
Buka pintunya.
- Ya Tuhan, dia lebih berat dari sebelumnya! - Mungkin sebab air masuk dalam badannya.
- Dimana kita? - Kita berdua pun tidak tahu.
Batu yang keras!
Kita harus cari tempat yang lain.
Bagaimana jika seseorang sudah melaporkan kehilangannya?
Jika itu terjadi, kau akan berharap mereka akan kesini.
Jika mereka sedang cari dia, mereka akan cari kereta dia juga.
Maksud aku, kalau kita ditahan, bagaimana kita hendak jelaskan?
Kau tiada lesen memandu pun, kan?
Kita tidak akan selamat kalau kita bawa kereta itu.
Kau lihat, aku tak boleh menggali lubang yang cukup besar untuk berdua!
- Lalu, apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Kita tak bisa kembali ke jalan raya. Kita akan dikesan. - Jika mereka sedang mencari..
Jika mereka sedang mencari?
Aku tak boleh... berjalan ke Meksiko!
Apa kata kita tinggalkan kereta dia di sini?
Bagaimana jika seseorang melintasi jalan ini? Jika kau melihat kereta macam itu.
Kau akan mampir? - Ya, ini benar-benar nampaknya seperti tempat yang indah. Banyak dari mereka mengemudi lewat sini.
Sudah lama benda itu ada di sini.
Pastikan kau buang jejaknya.
Aku sudah berada di penjara, kau hanya separuh perjalanan.
Lapkan juga tingkap. Aku harap tiada rambut yang gugur.
- Ya Tuhan, ini suamiku! - Jangan jawab! - Aku harus jawab!
Jika aku tidak menjawab, dia akan berfikir buruk. Dia pasti sudah telepon rumah.
- Baiklah, angkat telefon, tapi pastikan kau beritahu dia.... - Aku tidak pernah menipu dia!
Halo, sayangku.
Tidak, aku tidak berada dirumah sekarang, dan kamu?
Aku ada beberapa tugasan yang harus aku selesaikan.
Sekejap lagi aku akan berada di rumah.
Bila... bila kau akan tiba di rumah?
Entahlah, aku sedang ada kerja untuk dilakukan.
Baiklah, beritahu aku sebelum kau akan tiba, sehingga aku bisa persiapkan sesuatu yang istimewa.
Kau memang istimewa, sayang. Aku akan beritahu bila aku dalam perjalanan.
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu juga.
Masih dalam kawalan.
Bagus. Ada kita tertinggal apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Mana aku tahu?
- Ya Tuhan! Dia masih hidup. - Itu tidak mungkin.
Aku dapat dia! Aku dapat dia!
- Berapa jauh kereta itu boleh pergii? - Masih ada separuh minya, jadi mungkin beberapa batu.
- Habislah kita. - Ya.
Okay, okay, okay..
Bila kita jumpa pekan..
Kita akan beli kereta yang bagus, dan pergi ke Mexico..
Bagaimana? Aku bukannya ada banyak wang.
Kredit kad? Sudah pasti had penggunaannya tinggi kan?
Mungkin aku ada 700dolar sahaja.
Sial!
Apa ? - Beg tangan aku! - beg tangan aku hilang!
- Dimana? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Apa maksudmu, kau tidak tahu? Itu tasmu. Kau seharusnya memilikinya... Apa?
- Beg tangan aku dalam kereta. - Apa ? - Beg tangan aku dalam kereta!
Tadi Karl telefon, aku tidak perasan beg tangan aku..
Kau beritahu aku, semua benda ada dalam beg tangan kau?
Ya Tuhan!
Aku rasa lebih baik aku meringkuk dalam penjara.
Kita tiada duit, kereta, dan senjata.
Apa yang harus aku lakukan? Mungkin merompak kedai alkohol dengan gigi aku.
Itukah yang lakukan? Merompak kedai alkohol?
- Tidak. - Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku tidak lakukan apa-apa.
- Mereka tidak akan hantar orang ke penjara tanpa sebab. - Ada, aku lah orangnya.
Tidak mengapa kalau kau tidak mau beritahu.
Aku beritahu kau perkara yang benar.
Teman aku... Yang lakukannya.
Aku hanya memberikan tumpangan.
Dia tidak memberitahu aku, bahwa dia akan merompak kedai.
Aku tiada masalah, cuma aku rasa aku ditindas sistem pengadilan.
- Aku dapat hukuman 15 tahun penjara. - Untuk itu?
Dia tembak lelaki itu.
Sebab itulah aku lari.
Kereta aku ada di rumah. kau ambillah.
- Bukankah kereta itu milik Karl? - Jangan risau, aku akan uruskannya.
Kau mahu kereta atau tidak?
Boleh?
Sayang, aku sudah pulang!
April!
April? April!
- Kau tak apa-apa? - Aku sangat dahaga.
- Kau mahu duduk? - Ya, aku lelah.
Aku benar-benar lelah.
Paut pada aku. Bagus.
Sial! Dimana senjata aku?